L’article propose une approche innovante des design systems : les considérer comme des langues vivantes, capables de développer des « dialectes » pour s’adapter à des contextes spécifiques sans perdre leur cohérence fondamentale. L’auteur, Michel Ferreira, illustre cette idée avec des exemples concrets, comme l’adaptation du design system Polaris de Shopify pour des utilisateurs en entrepôt (écrans sombres, cibles tactiles agrandies, langage simplifié), ce qui a permis de passer de 0 % à 100 % de réussite des tâches. Plutôt que de chercher une uniformité rigide, il prône une flexibilité structurée via un « Flexibility Framework » (niveaux de personnalisation) et une gouvernance collaborative. L’objectif ? Privilégier l’efficacité utilisateur sur la conformité visuelle, en documentant chaque adaptation et en intégrant les solutions validées dans le système principal. Une lecture essentielle pour repenser les design systems comme des outils évolutifs, au service des besoins réels plutôt que des règles figées.