Ce billet explore le fonctionnement des correcteurs orthographiques comme Hunspell, utilisé dans LibreOffice, Firefox ou macOS, à travers l’exemple de la langue albanaise, riche en déclinaisons. Hunspell, héritier de MySpell et ISpell, vérifie l’orthographe des mots à partir de fichiers .dic (liste de mots) et .aff (règles de flexion), permettant de générer de nombreuses formes à partir de peu de données. L’article détaille son installation, son utilisation avec des dictionnaires spécifiques (comme l’albanais), et ses limites : il valide les mots isolément, sans vérifier la cohérence grammaticale d’une phrase. Un outil open source puissant, mais à utiliser en connaissance de cause, surtout pour les langues complexes ou peu documentées.