Incrustation de sous titres dans une vidéo

La ligne de commande qui va bien

mencoder tonfilm.avi -sub tonfilm.srt -fontconfig -font Arial -subfont-text-scale 4 -subfont-encoding unicode -subcp UTF-8 -oac copy -ovc lavc -o tonfilmSTFR.avi

trouvé via http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=90599

edit : j'avais un souci avec les accents, résolu via http://www.hyjoo.com/sujet-24236.html

edit 2 : si la ligne de commande complète conduit à avoir des problèmes d'accents, supprimez la partie concernant Unicode (-subfont-encoding unicode -subcp UTF-8)

mencoder -sub tonfilm.srt -fontconfig -font Arial -subfont-text-scale 4  -oac mp3lame -lameopts cbr=128 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=900 tonfilm.avi -o tonfilmSTFR.avi